1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 23.976 2 00:00:04,920 --> 00:00:12,720 東映プレゼンツ 3 00:00:13,800 --> 00:00:19,000 将軍家光の乱心 将軍家光の狂気の治世 4 00:00:19,520 --> 00:00:24,680 激突 将軍の影 5 00:00:25,440 --> 00:00:33,040 1、2、3、4、5、6... 6 00:00:34,000 --> 00:00:38,800 ...7、8、9、10。 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,200 ありがとう、殿下。 8 00:00:43,680 --> 00:00:45,960 練習のはずだったのですが… 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,280 ...5回繰り返します。 10 00:00:49,120 --> 00:00:56,240 それが 4 回目の繰り返しでした。 もう一度お願いします、殿下。 11 00:00:56,600 --> 00:00:57,280 はい。 12 00:01:00,120 --> 00:01:03,640 １、２、３… 13 00:01:11,360 --> 00:01:12,200 草案があります。 14 00:03:06,560 --> 00:03:10,240 緒形拳 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,760 狩野みゆき 二宮小夜子 16 00:03:24,160 --> 00:03:27,240 長門博之 茂山一平 17 00:03:33,000 --> 00:03:35,360 丹波哲郎 18 00:03:37,240 --> 00:03:40,200 京本政樹 - フー・チェンチェン 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,920 MATSUKATA Hiroki 20 00:04:01,560 --> 00:04:04,760 Planning by: KUSAKABE Goro 21 00:04:05,440 --> 00:04:08,880 Producers: HONDA Tatsuo ZUSHI Toshi - NAKAYAMA Masahisa 22 00:04:09,400 --> 00:04:12,120 Original Story and Screenplay by: NAKAJIMA Sadao - MATSUDA Hiroo 23 00:04:14,200 --> 00:04:17,880 Photography by: KITASAKA Kiyoshi Art Director: IGAWA Tokumichi 24 00:04:18,360 --> 00:04:22,360 Lighting by: WATANABE Yoshikazu Editor: TAMAKI Eifu 25 00:04:27,920 --> 00:04:31,400 Sound Editor: ARAKAWA Teruhiko Sound Recording by: HORIIKE Yoshio 26 00:04:31,960 --> 00:04:35,760 Assistant Directors: SHIMIZU Akira - HAGIWARA Masashi 27 00:04:37,680 --> 00:04:40,280 Continuity: MORIMURA Sachiko Production Manager: NOGUCHI Tadashi 28 00:05:05,080 --> 00:05:08,680 音楽：佐藤優 主題歌：THE ALFEE（ポニーキャニオン） 29 00:05:13,920 --> 00:05:15,160 恐れることはありません。 30 00:05:15,640 --> 00:05:16,960 信頼していいよ。 31 00:05:17,840 --> 00:05:19,400 東照宮寺までお送りします。 32 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 そこなら安全です。 33 00:05:26,720 --> 00:05:28,200 「東照宮寺」 34 00:05:28,840 --> 00:05:32,720 アクション監督・主演：千葉真一 35 00:05:37,560 --> 00:05:40,800 監督：古畑康夫 36 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 根来国出身。 37 00:05:45,960 --> 00:05:48,600 将軍の「公儀の隠密」の間者。 38 00:05:49,720 --> 00:05:51,720 誰が彼らに任務を割り当てたのか... 39 00:05:52,640 --> 00:05:55,720 ...政府の高いポストに就いている必要があります。 40 00:05:56,640 --> 00:06:00,120 殿下、竹千代はまだ子供です…。 41 00:06:00,880 --> 00:06:02,480 誰が彼を殺したいと思うでしょうか？ 42 00:06:03,320 --> 00:06:07,080 維持できると思います 竹千代君に危害が… 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 ...しかし、私たちが知らないときは 私たちの敵は誰ですか... 44 00:06:12,280 --> 00:06:16,400 ...私たちの本当の敵、私たち 成功を保証することはできません。 45 00:06:18,040 --> 00:06:18,840 父親！ 46 00:06:19,200 --> 00:06:20,680 刑部さんはまさにその通りです。 47 00:06:21,400 --> 00:06:25,280 あなたは彼を真実について信頼しなければなりません。 事実を隠すことは致命的になる可能性があります。 48 00:06:27,840 --> 00:06:31,280 「統治評議会」の老中安倍老中。 49 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 しかし、老中長老は……。 50 00:06:42,560 --> 00:06:44,920 信じられないですね。 51 00:06:46,160 --> 00:06:47,160 なぜ？ 52 00:06:47,960 --> 00:06:50,400 なぜ竹千代を狙うのか？ 53 00:06:50,840 --> 00:06:54,600 相続法により、竹千代 次期将軍になります。 54 00:06:56,600 --> 00:07:02,200 安倍老中の目的はただ一つ、設置することである。 竹千代の弟。 55 00:07:04,280 --> 00:07:05,400 すみません、ご主人様。 56 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 老中の安倍老長が同行して… 57 00:07:10,560 --> 00:07:13,200 ...司令官伊庭庄左衛門- 様はちょうどここに到着したところです。 58 00:07:13,720 --> 00:07:16,600 彼らは見せたいと思っています 竹千代君への敬意。 59 00:07:38,400 --> 00:07:39,320 彼は誰ですか？ 60 00:07:40,480 --> 00:07:45,800 ヤングマスターの個人的な後見人 竹千代。彼の名は囲碁刑部。 61 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 堀田殿。 62 00:08:13,760 --> 00:08:17,840 あなたがうまくやっているのがわかります ヤングマスターの世話。 63 00:08:18,160 --> 00:08:19,640 温かいお言葉をありがとうございます。 64 00:08:20,440 --> 00:08:23,760 将来的には、 彼のために最善を尽くしてください。 65 00:08:24,480 --> 00:08:29,520 彼はとても元気そうです。 彼は江戸よりもここのほうが幸せだ。 66 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 彼は今ではずっと健康になっているようです。 67 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 とても嬉しいです。 68 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 私たちもそうです。 69 00:08:38,600 --> 00:08:40,720 ここの温泉は不思議な効果があります。 70 00:08:42,320 --> 00:08:44,120 竹千代を預かりました... 71 00:08:44,440 --> 00:08:48,040 ...とても長い間。 もう7年以上経ちます。 72 00:08:48,600 --> 00:08:54,600 私たちはそんな毎日を楽しんでいます 私たちは彼と一緒に過ごします。 73 00:08:55,040 --> 00:08:59,920 そして、機が熟したとき、 彼は第4代将軍になります。 74 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 私たちは国に貢献できることを誇りに思っています... 75 00:09:03,080 --> 00:09:04,280 - やめて！ 76 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 おそらく私の訪問は... 77 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 ...びっくりしましたね。 78 00:09:15,360 --> 00:09:18,640 将軍から次のような知らせが届く…。 79 00:09:21,360 --> 00:09:25,080 …今月15日、江戸城にて、 80 00:09:25,960 --> 00:09:29,880 竹千代は儀式に参加しなければなりません。 81 00:09:30,880 --> 00:09:32,440 無駄にしている時間はありません。 82 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 江戸は遠い。 83 00:09:37,040 --> 00:09:38,800 堀田、彼の旅はこれから始まる。 84 00:09:39,800 --> 00:09:41,400 それは命令です！ 85 00:10:04,880 --> 00:10:07,000 なぜ私を拘束したのですか？ 86 00:10:08,480 --> 00:10:12,440 竹千代君を殺せと命令されましたね。 良い機会でした。 87 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 - タイミングが悪かったですね。 88 00:10:14,800 --> 00:10:16,080 あの浪人生がそこにいた。 89 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 私たちは生き残れなかったかもしれない。 90 00:10:19,240 --> 00:10:21,480 より良い機会を待ちます。 91 00:10:25,200 --> 00:10:26,160 出発します... 92 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 …朝の江戸。 93 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 準備をしてください。 94 00:10:32,640 --> 00:10:35,800 - 主よ。そうじゃないでしょうか 行くの間違い？ 95 00:10:36,160 --> 00:10:38,840 安倍様が待ってるよ 私たちを彼の罠に陥れます。 96 00:10:39,160 --> 00:10:41,960 彼は私たちを待ち伏せするでしょう。 97 00:10:42,600 --> 00:10:44,240 竹千代君は死んだのか… 98 00:10:44,600 --> 00:10:46,360 ...私たちの一族は廃止されるでしょう。 99 00:10:46,680 --> 00:10:47,360 知っている。 100 00:10:47,640 --> 00:10:49,960 すみません、ご主人様。 101 00:10:50,480 --> 00:10:54,800 ここに留まるのは理にかなっていますが、 そして援軍を待ちます。 102 00:10:55,640 --> 00:10:56,920 他に選択肢はありません。 103 00:10:57,840 --> 00:10:59,000 15日には… 104 00:11:00,200 --> 00:11:04,440 竹千代様は江戸城にいるはずです。 105 00:11:05,240 --> 00:11:06,960 将軍はそう命じた。 106 00:11:08,280 --> 00:11:11,200 彼が遅刻したら罰を受けるだろう、 そして彼の兄弟が後継者に指名されました。 107 00:11:12,080 --> 00:11:14,480 私たちは将軍に逆らうことはできません。 108 00:11:16,160 --> 00:11:19,560 私たちが成功することが不可欠です。 109 00:11:20,080 --> 00:11:21,040 彼の失敗は… 110 00:11:23,560 --> 00:11:25,840 ...我々の破滅を告げる！ 111 00:11:27,400 --> 00:11:33,520 たとえ費用がかかっても、15日までに 竹千代様は江戸城にいるはず！ 112 00:11:35,960 --> 00:11:36,880 15日は…？ 113 00:11:37,840 --> 00:11:39,000 とても長い旅ですね！ 114 00:11:39,320 --> 00:11:40,440 ５日間の旅。 115 00:11:41,720 --> 00:11:44,680 私たちは行かなければなりません、たとえ それが罠だとわかっていても！ 116 00:11:45,560 --> 00:11:47,880 夜明け前に出発します。 117 00:11:48,720 --> 00:11:49,560 準備をしてください。 118 00:11:59,640 --> 00:12:00,840 刑部！ 119 00:12:02,200 --> 00:12:05,680 堀田さんはいくら払ったんですか？ 120 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 五百両？ 121 00:12:12,240 --> 00:12:13,400 千両？ 122 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 量を2倍にさせていただきます。 123 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 ただ邪魔しないでください。 124 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 私に言いたいことはそれだけですか？ 125 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 何？ 126 00:12:34,440 --> 00:12:36,520 武士には武士道の規範があります。 127 00:12:37,400 --> 00:12:40,120 あなたは私がそうなれると思っていました お金で買った… 128 00:12:41,360 --> 00:12:43,000 私はあなたを過大評価していました。 129 00:12:44,720 --> 00:12:47,120 老中長老、あなたは軽蔑されています。 130 00:12:50,200 --> 00:12:50,920 待って！ 131 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 そこにいてください！ 132 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 あなたがどれほど私を嫌っているか知っています！ 133 00:12:55,320 --> 00:12:57,720 おそらく私はあなたの憎しみを買ってしまったのでしょう！ 134 00:12:59,280 --> 00:13:01,560 全ての状況を知っていますか？ 135 00:13:03,800 --> 00:13:05,080 私のアドバイスを受け入れるべきです。 136 00:13:05,440 --> 00:13:06,360 これには近づかないでください。 137 00:13:06,880 --> 00:13:08,680 さもなければ、命をもって償ってください！ 138 00:13:09,360 --> 00:13:10,280 刑部。 139 00:13:11,480 --> 00:13:12,360 刑部！ 140 00:13:16,840 --> 00:13:17,880 あの浪人は… 141 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 彼は誰ですか？教えてください。 142 00:13:27,680 --> 00:13:29,040 一緒に成長していく... 143 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 ...私たちは兄弟のようでした。 144 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 彼が結婚するまでは… 145 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 ...私の妹。 146 00:13:39,840 --> 00:13:43,320 将軍は彼女に恋をした。 私は彼女を彼の側室として送りました。 147 00:13:44,120 --> 00:13:45,840 その後、将軍は私を... 148 00:13:46,160 --> 00:13:47,880 …老中長老… 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,680 ...10年前。 150 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 堀田は辞めるの？ 151 00:13:57,360 --> 00:13:59,200 計画どおりでした、先生。 152 00:14:00,040 --> 00:14:00,840 しょうざ！ 153 00:14:01,480 --> 00:14:03,520 すぐに江戸に戻らなければなりません。 154 00:14:04,120 --> 00:14:05,200 大事にしてね… 155 00:14:05,520 --> 00:14:06,760 ...まさに私が言った通りです。 156 00:14:07,040 --> 00:14:09,280 ただし、気をつけてください。リスクを負わないでください。 157 00:14:09,880 --> 00:14:11,320 クランに通報しておきます。 158 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 彼らはあなたに軍隊を送ってくれるでしょう。 159 00:14:15,640 --> 00:14:17,480 必要なだけお召し上がりください。 160 00:14:19,600 --> 00:14:21,040 堀田は危ない。 161 00:14:22,680 --> 00:14:24,840 彼は追い詰められたネズミだ、誰が... 162 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 ...打開するためには何でも試します。 163 00:14:28,240 --> 00:14:29,120 覚えて！ 164 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 竹千代は江戸に来てはいけません…。 165 00:14:33,840 --> 00:14:35,560 ...棺の中じゃない限り！ 166 00:14:52,160 --> 00:14:53,600 前進行進！ 167 00:15:10,800 --> 00:15:12,360 お嬢様！陛下だ…！ 168 00:15:13,880 --> 00:15:15,520 また吐血したのか？ 169 00:15:15,800 --> 00:15:16,560 - はい。 170 00:15:16,880 --> 00:15:20,000 安倍様はここにはいない。 殿下は怒っています！ 171 00:15:22,800 --> 00:15:24,120 安倍さんはまだ来てないよ！ 172 00:15:25,960 --> 00:15:27,800 なぜ？彼はどこにいますか？ 173 00:15:39,160 --> 00:15:39,760 酒！ 174 00:15:40,080 --> 00:15:40,640 先生、それはだめですよ！ 175 00:15:40,760 --> 00:15:41,320 - 酒！ 176 00:15:41,480 --> 00:15:42,360 -先生、それはできません! 177 00:15:48,600 --> 00:15:50,200 好きなだけ飲みますよ！ 178 00:15:51,120 --> 00:15:52,440 いつでもしたいときに！ 179 00:15:52,880 --> 00:15:54,520 私を何も否定することはできません！ 180 00:15:55,840 --> 00:15:56,800 酒！ 181 00:15:58,640 --> 00:15:59,840 酒はどこですか？ 182 00:16:00,240 --> 00:16:01,080 ボトル！ 183 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 - 殿下！飲んではいけない もう、健康に悪いです。 184 00:16:05,560 --> 00:16:06,600 何って言ったの？ 185 00:16:07,320 --> 00:16:09,320 あなただって私に逆らうのよ！ 186 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 医者を呼んでください！ 187 00:19:56,120 --> 00:19:56,920 出てくる！ 188 00:20:06,520 --> 00:20:12,120 堀田正盛が戦う 竹千代君死す。 189 00:20:17,000 --> 00:20:18,320 伊庭庄左衛門… 190 00:20:20,120 --> 00:20:22,120 ...相手ですよ。 191 00:20:30,520 --> 00:20:31,320 エンガルド！ 192 00:21:14,720 --> 00:21:15,600 私を許して。 193 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 トリックです。 194 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 少年は見つからない。 195 00:21:38,000 --> 00:21:38,960 私たちはあらゆる場所を探しました。 196 00:21:39,240 --> 00:21:40,680 彼はもっと早く出発したに違いない。 197 00:21:42,000 --> 00:21:43,320 堀田様が私たちを誘惑してくれました。 198 00:21:44,240 --> 00:21:45,920 彼自身が餌だったのだ。 199 00:21:49,160 --> 00:21:51,480 江戸へのルートは3つあります。 200 00:21:53,120 --> 00:21:53,800 テンボ。 201 00:21:53,880 --> 00:21:54,360 - お客様！ 202 00:21:54,520 --> 00:21:55,920 3つのグループに分かれて出発！ 203 00:21:56,120 --> 00:21:56,880 - お客様！ - お客様！ - お客様！ 204 00:22:34,920 --> 00:22:35,720 ここ！ 205 00:22:37,160 --> 00:22:38,160 来て！ 206 00:22:40,120 --> 00:22:41,200 さあ行こう。 207 00:22:43,080 --> 00:22:44,040 待って！ 208 00:23:10,360 --> 00:23:11,160 飲む！ 209 00:23:16,240 --> 00:23:17,840 若旦那…どこ…？ 210 00:24:07,760 --> 00:24:10,600 どちらに行くべきですか？ 211 00:24:11,720 --> 00:24:16,320 私たちが注意しなければならないのは、 私たちは馬を盗みます。 212 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 彼らはすぐに理解するかもしれません。 213 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 昼までに足尾に着かなければなりません。 214 00:24:24,480 --> 00:24:27,320 おそらくその方が良いでしょう... 215 00:24:28,520 --> 00:24:33,080 ...南のルートを選んだ場合 山を越えて。 216 00:24:35,440 --> 00:24:39,520 そうすれば先に進むことができます... 217 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 …佐野と足利へ。 218 00:24:45,880 --> 00:24:48,240 ここには良い道はない。 219 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 そして彼女と一緒に... 220 00:24:51,720 --> 00:24:54,000 作って…ヤングマスター。 221 00:25:00,280 --> 00:25:02,200 足尾へ行きましょう。 222 00:25:03,080 --> 00:25:05,000 鉱山から馬を盗みます。 223 00:25:05,920 --> 00:25:08,240 その後は渡良瀬川沿いを走ります。 224 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 それが江戸へ向かう最良のルートだ。 225 00:25:11,520 --> 00:25:12,560 同意します。 226 00:25:12,960 --> 00:25:14,160 他に方法はありません。 227 00:26:18,680 --> 00:26:19,640 私の妻！ 228 00:26:21,080 --> 00:26:23,360 将軍への妻…贈り物として！ 229 00:26:25,400 --> 00:26:28,480 安倍様ご自身が命令されたのでしょうか？ 230 00:26:29,400 --> 00:26:31,360 はい、彼の命令によるものです。 231 00:26:32,520 --> 00:26:33,400 見てみましょう！ 232 00:26:33,880 --> 00:26:37,920 何してるの？ 正式なご注文です！ 233 00:26:38,600 --> 00:26:39,400 動く！ 234 00:26:42,080 --> 00:26:43,360 彼を殺します！ 235 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 それは不当です！ 236 00:26:45,520 --> 00:26:46,880 彼を殺します！ 237 00:26:47,240 --> 00:26:48,840 安倍さん！死ぬぞ！ 238 00:27:14,960 --> 00:27:16,600 停止。彼を降ろしてください。 239 00:27:17,880 --> 00:27:19,040 彼は飲む必要がある。 240 00:27:26,680 --> 00:27:27,840 馬を手に入れましょう。 241 00:27:28,200 --> 00:27:29,120 ここで待っていてください。 242 00:27:35,160 --> 00:27:36,160 サブロウ様。 243 00:27:36,440 --> 00:27:38,400 お水をもらってもいいですか？ 244 00:27:38,680 --> 00:27:40,720 酒を飲まないと彼は耐えられない。 245 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 5人のライダーが登場！ 246 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 来ますよ！ありがとう！ 247 00:28:43,040 --> 00:28:44,880 行く！道を先導しましょう！ 248 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 何が起こっているのだろうか？ 249 00:28:56,520 --> 00:28:57,320 戻りましょう！ 250 00:28:57,560 --> 00:28:58,440 私たちはそれを報告しなければなりません。 251 00:29:05,800 --> 00:29:08,440 何してるの？ 彼の濡れた服を乾かさなければなりません... 252 00:29:08,680 --> 00:29:09,600 - 静かに！ 253 00:29:13,520 --> 00:29:14,400 煙が！ 254 00:29:14,640 --> 00:29:16,400 - 先へ！ - 曲がり角で！ - フォワード！ 255 00:29:16,760 --> 00:29:19,600 - 全体をとかします。 - 反対側に乗ります。 256 00:29:19,840 --> 00:29:20,720 - さあ、行きましょう！ 257 00:29:24,440 --> 00:29:25,200 伝右衛門。 258 00:29:27,480 --> 00:29:28,920 鉱山に忍び込みます。 259 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 そこで待っててください。 260 00:29:30,840 --> 00:29:32,280 会いましょう。 261 00:29:34,040 --> 00:29:34,880 おい！ 262 00:29:47,640 --> 00:29:48,600 行きましょう！ 263 00:29:48,920 --> 00:29:51,560 私たちに何を望んでいますか？ 264 00:29:51,960 --> 00:29:53,520 私たちは法律を犯していません！ 265 00:29:53,920 --> 00:29:57,720 私は家に帰る農家です 妻と息子と一緒に！ 266 00:29:58,200 --> 00:29:59,480 私たちを逮捕する理由はありません！ 267 00:29:59,720 --> 00:30:01,440 安倍様からのご命令です！ 268 00:30:01,720 --> 00:30:04,160 と子供がいる人はいない 彼は通行を許可されている。 269 00:30:04,480 --> 00:30:05,200 走る！ 270 00:30:08,360 --> 00:30:09,480 さあ行きましょう！ 271 00:30:38,440 --> 00:30:39,480 もうすぐ準備できますか? 272 00:30:39,640 --> 00:30:40,240 - はい。 273 00:30:48,480 --> 00:30:50,320 あと数分です。 274 00:30:50,560 --> 00:30:53,240 構築には長い時間がかかりました。 275 00:30:55,800 --> 00:30:57,200 とても強いのでしょうか？ 276 00:30:57,400 --> 00:30:58,000 はい。 277 00:30:59,480 --> 00:31:00,280 注意！ 278 00:31:00,920 --> 00:31:02,040 道を譲ってください！ 279 00:31:02,480 --> 00:31:02,960 お客様！ 280 00:31:08,840 --> 00:31:10,800 ケージの準備ができたら… 281 00:31:11,720 --> 00:31:13,440 ...労働者を移動させてください。 282 00:31:14,280 --> 00:31:15,080 お客様！ - お客様！ 283 00:31:15,720 --> 00:31:17,040 さあ行きましょう！ 284 00:31:17,440 --> 00:31:20,280 ここに留まらないでください！ 285 00:31:20,760 --> 00:31:21,360 動く！ 286 00:31:24,600 --> 00:31:25,440 どうぞ。 287 00:31:28,760 --> 00:31:29,840 出て行け！ 288 00:31:30,520 --> 00:31:33,560 何もすることがないなら出て行け。 289 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 誰もこの部屋に入ってはいけません 私の許可なく。 290 00:31:36,640 --> 00:31:37,520 - お客様！ - お客様！ - お客様！ 291 00:31:49,280 --> 00:31:50,080 おい！ 292 00:31:50,680 --> 00:31:52,720 あの変な匂いは何ですか？ 293 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 警備員、フェンスまで！ 294 00:32:31,160 --> 00:32:32,120 警備員、フェンスまで！ 295 00:32:51,360 --> 00:32:52,120 警戒してください! 296 00:32:52,320 --> 00:32:53,200 - はい、先生！ 297 00:34:35,280 --> 00:34:37,560 彼らは誰なの？ 298 00:34:41,960 --> 00:34:42,680 男性... 299 00:34:44,520 --> 00:34:45,880 ...私に従ってください! 300 00:34:58,120 --> 00:34:59,080 来る！ 301 00:34:59,480 --> 00:35:00,320 こちらです！ 302 00:35:08,920 --> 00:35:10,360 聞いてください！ 303 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 警戒してください! 304 00:35:11,640 --> 00:35:12,440 - お客様！ - お客様！ - お客様！ 305 00:35:13,000 --> 00:35:14,120 誰も入ったり出たりしません！ 306 00:35:14,240 --> 00:35:14,880 - お客様！ - お客様！ - お客様！ 307 00:35:17,760 --> 00:35:19,160 あれは何でしょう？ 308 00:35:20,360 --> 00:35:21,360 そこには誰がいますか？ 309 00:35:30,280 --> 00:35:31,640 これは何ですか？ 310 00:35:32,440 --> 00:35:33,520 彼を見てください！ 311 00:35:33,720 --> 00:35:35,760 このゴミは何ですか？ 312 00:35:36,000 --> 00:35:37,720 完全な馬鹿さ！ 313 00:35:39,560 --> 00:35:40,920 彼は頭がおかしい！彼を見てください！ 314 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 おい、迷子になれ！ 315 00:35:43,840 --> 00:35:45,200 あなたは誰ですか？ 316 00:35:45,760 --> 00:35:46,520 柵から降りろ！ 317 00:35:46,760 --> 00:35:48,440 すぐに降りてください！ 318 00:35:48,760 --> 00:35:50,240 降りろ！ 319 00:35:50,840 --> 00:35:56,440 あなたは誰ですか？ 何してるの？ 320 00:36:22,040 --> 00:36:22,920 ガンナー諸君！ 321 00:36:23,160 --> 00:36:25,240 彼を撃て！ - 素早く！ 322 00:36:25,560 --> 00:36:27,240 急いで！ 323 00:36:27,640 --> 00:36:28,480 彼を撃て！ 324 00:36:31,520 --> 00:36:32,320 火！ 325 00:36:48,080 --> 00:36:51,520 皆さん、自分の投稿に戻りましょう！ 326 00:36:51,600 --> 00:36:52,200 - お客様！ - お客様！ - お客様！ 327 00:36:59,200 --> 00:37:01,400 あれは何でしょう？ 328 00:37:44,480 --> 00:37:45,880 ごめんなさい... 329 00:37:46,120 --> 00:37:48,760 バカ！貴重な時間をロスしてしまいました！ 330 00:37:48,840 --> 00:37:50,520 -いいえ、それは私でした！火をつけたのは私です！ 私の責任です！ 331 00:37:50,680 --> 00:37:51,720 - 静かに！ 332 00:37:52,880 --> 00:37:55,920 十分です、行きましょう。 333 00:37:56,840 --> 00:37:57,800 こちらです。 334 00:38:47,320 --> 00:38:49,000 部下たちにそう伝えてください... 335 00:38:49,360 --> 00:38:50,800 ...もし誰かを見たら... 336 00:38:51,280 --> 00:38:52,600 ...彼らを撃つために！ 337 00:39:00,600 --> 00:39:01,760 これは何ですか...！？ 338 00:39:02,200 --> 00:39:03,040 おい！ 339 00:39:03,840 --> 00:39:04,480 おい！ 340 00:39:05,000 --> 00:39:05,680 おい！ 341 00:39:32,680 --> 00:39:33,680 その男の子はここにいますか？ 342 00:39:33,760 --> 00:39:34,520 - はい！ 343 00:39:34,800 --> 00:39:37,360 檻の中で そこにいる浪人。 344 00:39:38,480 --> 00:39:39,720 すべての出口を閉鎖してください！ 345 00:39:53,120 --> 00:39:54,040 逃げる！ 346 00:40:27,120 --> 00:40:27,960 行く！ 347 00:41:03,080 --> 00:41:04,200 非常によく。 348 00:41:04,480 --> 00:41:05,680 奴らを捕まえなければなりません。 349 00:41:05,920 --> 00:41:07,240 馬を捕まえに行きましょう！ 350 00:41:07,320 --> 00:41:07,680 - お客様！ - お客様！ 351 00:41:42,160 --> 00:41:44,040 どれくらい走りますか？ 352 00:41:45,520 --> 00:41:46,880 私たちは走っていません。 353 00:41:47,720 --> 00:41:49,280 目的地は江戸です。 354 00:42:08,480 --> 00:42:09,400 いいですね。 355 00:42:11,800 --> 00:42:13,040 食べられます。 356 00:42:15,240 --> 00:42:17,480 味も良く、力強さを与えてくれます。 357 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 これらは非常にまれです。 うちにはありません。 358 00:42:24,320 --> 00:42:25,160 生きるために… 359 00:42:25,760 --> 00:42:26,800 ...食べなきゃ！ 360 00:42:33,160 --> 00:42:36,400 さあ、食べてください...さもなければ飢えてしまいます。 361 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 それは何ですか？ 362 00:43:48,840 --> 00:43:49,760 見に行きます。 363 00:44:33,600 --> 00:44:35,040 安倍一族。 364 00:45:47,640 --> 00:45:48,480 行く。 365 00:46:07,320 --> 00:46:08,320 もう一度！ 366 00:46:08,560 --> 00:46:09,360 - 若いマスター。 367 00:46:09,440 --> 00:46:10,240 それはゲームではありません。 368 00:46:10,480 --> 00:46:12,560 さあ、行かなければなりません。 369 00:46:13,720 --> 00:46:15,880 さて、もう一つ。 370 00:46:43,720 --> 00:46:45,520 さあ、行きましょう！ 371 00:47:54,480 --> 00:47:55,920 もう諦める時が来ました。 372 00:47:57,120 --> 00:47:58,760 私たちは軍隊と戦うことはできません。 373 00:47:59,160 --> 00:48:00,480 多すぎます。 374 00:48:09,360 --> 00:48:12,840 今すぐ出発しない限り、私たちは皆死ぬでしょう。 375 00:48:13,720 --> 00:48:16,320 この賃金を支払えば、私たちは十分にやり遂げました。 376 00:48:27,680 --> 00:48:28,880 どうでしょうか？ 377 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 行きます。 378 00:49:57,840 --> 00:49:59,120 下を見ないでください。 379 00:50:55,240 --> 00:50:56,200 恐れることはありません。 380 00:50:57,400 --> 00:50:58,440 大丈夫です。 381 00:51:00,000 --> 00:51:01,200 非常によく！ 382 00:51:01,440 --> 00:51:02,480 引く...！ 383 00:52:06,200 --> 00:52:07,480 お尻が濡れてるよ！ 384 00:52:09,480 --> 00:52:10,840 あなただけではありません。 385 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 そこにいるよ！ 386 00:52:28,920 --> 00:52:30,200 手に入れましょう！ 387 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 続けてください！ 388 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 急いで！ 389 00:53:04,760 --> 00:53:06,480 源三郎！急いで！ 390 00:53:30,400 --> 00:53:31,720 早く、ロリ！ 391 00:54:21,680 --> 00:54:23,080 私たちは囲まれています。 392 00:54:25,240 --> 00:54:27,480 抜け出すには遅すぎます。 393 00:54:31,160 --> 00:54:33,480 あまりにも多くの兵士が私を怖がらせます。 394 00:54:34,080 --> 00:54:36,040 私はただの単純な人間です、ご存知の通り。 395 00:54:55,480 --> 00:54:56,640 火が必要だ。 396 00:54:57,960 --> 00:55:00,120 いいえ、彼らはすぐに私たちを見つけます。 397 00:55:00,600 --> 00:55:02,640 遅かれ早かれ、すべて同じです。 398 00:55:34,000 --> 00:55:36,400 その少年は風邪で病気になるでしょう。 399 00:55:38,160 --> 00:55:41,160 この熱い石を持って彼のお腹の上に置きます。 400 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 私を殺そうとしているのは... 401 00:56:05,400 --> 00:56:06,360 ……お父さんですか？ 402 00:56:08,680 --> 00:56:10,800 ヤングマスター！どうすればできるでしょうか そんなこと言うの？ 403 00:56:11,120 --> 00:56:12,920 絶対無理だよ… 404 00:56:13,000 --> 00:56:14,280 - いいえ！不可能ではありません。 405 00:56:15,040 --> 00:56:16,720 軍隊を派遣することはできません... 406 00:56:17,560 --> 00:56:20,320 ...安倍のような老中長老。 407 00:56:21,080 --> 00:56:25,680 将軍だけが そういう陰謀を企てる力がある。 408 00:56:27,000 --> 00:56:28,320 ここにはもっとあります... 409 00:56:29,560 --> 00:56:31,160 ...見た目以上に。 410 00:56:34,160 --> 00:56:35,680 彼の言うことは本当だ。 411 00:56:35,800 --> 00:56:36,760 - 停止！静かに！ 412 00:56:37,400 --> 00:56:39,360 若旦那は聞いてはいけません そんな話… 413 00:56:39,600 --> 00:56:41,440 - 嘘はもう役に立ちません！ 414 00:56:43,880 --> 00:56:44,920 それは彼の父親です。 415 00:56:47,640 --> 00:56:50,640 陛下は冷酷で残酷です！ 416 00:56:52,280 --> 00:56:53,440 彼はそれが嫌いです... 417 00:56:54,200 --> 00:56:57,360 ヤングマスターは彼とはまったく似ていません。 418 00:56:57,880 --> 00:57:02,840 彼は一度も抱いたことがない 腕の中の竹千代。 419 00:57:04,360 --> 00:57:08,480 彼は「私の息子は弱い子です」と言いました。 420 00:57:09,240 --> 00:57:11,600 「彼に私の後を継がせるわけにはいかない。」 421 00:57:13,560 --> 00:57:19,120 彼との関係はより良くなった 次男徳松様… 422 00:57:19,600 --> 00:57:21,680 ...彼は後継者として彼を望んでいます。 423 00:57:22,240 --> 00:57:26,640 それを実現するために、 彼には長子の死が必要なのです！ 424 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 堀田様は全てご存知でした。 425 00:58:13,280 --> 00:58:15,760 彼は私たちを馬鹿にした。 426 00:58:16,280 --> 00:58:19,000 お父さんに従いなさい。 それは武士道の規範です... 427 00:58:19,080 --> 00:58:19,920 - いいえ！ 428 00:58:20,680 --> 00:58:22,080 命令に従っていただけますか... 429 00:58:22,680 --> 00:58:24,400 ...子供を確実に死に至らしめるのか？ 430 00:58:54,680 --> 00:58:56,560 私は自分の命を賭けて... 431 00:58:58,240 --> 00:58:59,440 ...不公平。 432 00:58:59,840 --> 00:59:01,960 彼が傷つけられることは許さない。 433 00:59:03,480 --> 00:59:05,400 なぜ若様を江戸へ連れて行くのか… 434 00:59:05,720 --> 00:59:07,800 ...どこで死が待っているのでしょうか？ 435 00:59:08,120 --> 00:59:09,320 それはそれほど単純ではありません。 436 00:59:09,920 --> 00:59:12,880 江戸には我が一族が三人住んでいる。 437 00:59:13,320 --> 00:59:16,640 紀州卿、管理者 将軍、我々の味方だ。 438 00:59:17,160 --> 00:59:18,920 それが正しいかどうかは分かりません。 439 00:59:20,920 --> 00:59:22,320 江戸には行かないでおこう。 440 00:59:22,840 --> 00:59:24,880 そこで将軍を倒すわけにはいかない。 441 00:59:26,520 --> 00:59:30,960 どこかに隠れてみませんか？ 彼が後継者であることを忘れてください... 442 00:59:34,320 --> 00:59:36,240 ...そしてどこかで静かに暮らしてください。 443 00:59:36,440 --> 00:59:38,480 私は一生彼に仕えます... 444 00:59:38,680 --> 00:59:40,240 - 陛下は強すぎる！ 445 00:59:41,640 --> 00:59:43,040 あなたには何もわかりません。 446 00:59:44,000 --> 00:59:46,720 逃げても殿下 さらなる刺客を送り続けるだろう。 447 00:59:48,120 --> 00:59:50,520 アウーマンの幻想は彼を守ってくれない。 448 00:59:51,040 --> 00:59:52,760 将軍を倒さなければなりません！ 449 00:59:53,080 --> 00:59:54,400 戦うことだけが我々の希望だ！ 450 00:59:54,520 --> 00:59:55,480 - 待って！ 451 00:59:56,920 --> 00:59:58,440 彼に決めてもらいましょう。 452 01:00:08,840 --> 01:00:11,920 江戸へ、そして私たちはあなたのお父さんと戦います... 453 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 ...上流に行きます。 454 01:00:15,600 --> 01:00:17,000 隠れるために… 455 01:00:18,520 --> 01:00:19,680 ...下流に行きます。 456 01:00:51,680 --> 01:00:52,440 ヤングマスター！ 457 01:00:54,880 --> 01:00:55,920 放っておいて！ 458 01:01:17,080 --> 01:01:17,800 行く！ 459 01:01:19,040 --> 01:01:22,280 江戸へ！ 460 01:02:38,680 --> 01:02:39,440 彼らはここにいるよ！ 461 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 手に入れましょう！ 462 01:02:55,960 --> 01:02:57,000 来る！私に従ってください！ 463 01:04:53,720 --> 01:04:54,920 おい！来て！ 464 01:05:08,920 --> 01:05:09,880 取ってください！ 465 01:05:15,640 --> 01:05:16,520 行く！ 466 01:05:23,400 --> 01:05:24,240 動かしてください！ 467 01:06:36,760 --> 01:06:37,520 しっかり握ってください。 468 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 ちょっとまって！ 469 01:07:49,240 --> 01:07:49,960 行く！ 470 01:08:27,400 --> 01:08:28,120 「ギット」！ 471 01:08:47,640 --> 01:08:48,800 あれは源三郎の馬だ！ 472 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 さあ行こう！ 473 01:17:35,160 --> 01:17:36,200 火をつけろ！ 474 01:18:14,040 --> 01:18:14,840 おい！ 475 01:18:20,240 --> 01:18:21,160 ありがとう。 476 01:18:49,080 --> 01:18:50,080 刑部殿！ 477 01:18:51,000 --> 01:18:53,240 私はあなたをとても尊敬していますが、... 478 01:18:54,440 --> 01:18:56,280 ...あなたの素晴らしい旅は終わります。 479 01:18:57,360 --> 01:18:59,160 竹千代君を私に渡してください。 480 01:19:06,960 --> 01:19:08,680 今は何ですか？ 481 01:19:18,200 --> 01:19:20,040 負けましたね。 482 01:19:26,320 --> 01:19:27,240 いや... 483 01:19:27,800 --> 01:19:28,880 ...まだです。 484 01:19:29,920 --> 01:19:33,680 しかし、私たちの力がなくなったように感じます。 485 01:19:37,680 --> 01:19:39,160 私たちはまだ生きています。 486 01:19:42,680 --> 01:19:43,760 あきらめないで。 487 01:19:44,720 --> 01:19:48,080 私たちが勝てば生き残れると思いますか？ 488 01:20:02,640 --> 01:20:03,960 囲碁刑部殿！ 489 01:20:05,880 --> 01:20:06,960 すぐに出てきてください。 490 01:20:07,800 --> 01:20:10,040 竹千代は時間通りに江戸に来ません。 491 01:20:10,800 --> 01:20:11,760 約束します。 492 01:20:12,560 --> 01:20:14,600 決して勝つことはできません。 493 01:20:15,880 --> 01:20:17,800 あなたは火山の上に座っています。 494 01:20:19,480 --> 01:20:21,040 中にはオイルが溜まっています。 495 01:20:25,720 --> 01:20:27,680 出て行け、さもないと火をつけるぞ！ 496 01:20:59,960 --> 01:21:00,840 理解する？ 497 01:21:01,960 --> 01:21:03,120 火をつけてやるよ！ 498 01:21:07,440 --> 01:21:08,720 矢島殿！ 499 01:21:16,000 --> 01:21:17,640 この刃には毒が塗られています。 500 01:21:18,600 --> 01:21:19,960 どうしても... 501 01:21:34,520 --> 01:21:36,280 刑部殿、命を危険にさらすなよ… 502 01:21:38,000 --> 01:21:40,040 ...浪人生の友達の。 503 01:22:14,840 --> 01:22:17,000 名誉ある死に方をしたいのですが… 504 01:22:18,040 --> 01:22:21,400 ...あなたとの決闘です。 505 01:22:26,400 --> 01:22:27,880 伊庭庄左衛門！ 506 01:22:29,640 --> 01:22:31,000 行動の準備は完了です！ 507 01:22:32,680 --> 01:22:33,600 男性諸君！ 508 01:22:35,160 --> 01:22:37,840 私の明確な命令なしに攻撃するな！ 509 01:26:13,560 --> 01:26:15,920 ...エイブ、良い戦いでした... 510 01:26:19,200 --> 01:26:20,680 ...勝った... 511 01:26:35,960 --> 01:26:36,920 突撃！ 512 01:28:38,360 --> 01:28:39,440 シュート！ 513 01:28:44,960 --> 01:28:45,680 刑部！ 514 01:28:50,720 --> 01:28:51,440 刑部！ 515 01:28:51,960 --> 01:28:53,360 さあ、起きてください！ 516 01:28:54,080 --> 01:28:55,080 ...タケ...チ... 517 01:28:56,360 --> 01:28:57,480 …竹千代…！ 518 01:28:58,720 --> 01:28:59,960 さあ行きましょう！ 519 01:29:00,120 --> 01:29:00,840 急いで！ 520 01:29:01,280 --> 01:29:02,280 刑部さん、ありがとう！ 521 01:29:02,800 --> 01:29:03,640 刑部！ 522 01:29:57,960 --> 01:29:59,280 仕事は終わりましたか？ 523 01:30:00,240 --> 01:30:01,080 ごめんなさい。 524 01:30:01,920 --> 01:30:03,040 プライベートで一言お願いします。 525 01:30:15,320 --> 01:30:17,680 オマーン、あなたは残ってください。 526 01:30:30,000 --> 01:30:30,880 さて、それでは？ 527 01:30:32,680 --> 01:30:33,840 竹千代、「王子」… 528 01:30:35,040 --> 01:30:37,960 ...無事に戻りました、残念です。 529 01:30:38,680 --> 01:30:39,400 バカ！ 530 01:30:40,760 --> 01:30:43,160 小さな子供さえ殺すことはできません！ 531 01:30:43,880 --> 01:30:46,160 あなたは老中長老として仕えるのです！ 532 01:30:47,480 --> 01:30:49,080 無能だよ！ 533 01:30:50,400 --> 01:30:51,280 もううんざりだ！ 534 01:30:51,960 --> 01:30:54,640 もう会いたくない！ 535 01:30:55,360 --> 01:30:56,160 出て行け！ 536 01:30:56,720 --> 01:30:57,720 ここから出て行け！ 537 01:30:59,320 --> 01:30:59,960 オマーン！ 538 01:31:01,720 --> 01:31:02,920 竹千代は死ななければなりません。 539 01:31:04,600 --> 01:31:05,680 それを見てください！ 540 01:31:05,960 --> 01:31:06,680 - 殿下！ 541 01:31:07,160 --> 01:31:07,880 殿下… 542 01:31:08,640 --> 01:31:09,600 徳川が滅ぶかもしれない… 543 01:31:10,200 --> 01:31:11,280 ...粘り強く続ければ！ 544 01:31:11,480 --> 01:31:12,080 - 何？ 545 01:31:12,880 --> 01:31:15,920 紀州藩の脅威にさらされています。 546 01:31:16,640 --> 01:31:20,360 堀田正盛は 彼らが立ち上がる準備をしました。 547 01:31:20,680 --> 01:31:21,600 そうですか？ 548 01:31:25,600 --> 01:31:27,240 機会があれば... 549 01:31:31,120 --> 01:31:37,000 ...紀州の大名は将軍になりたがっている。 550 01:31:39,400 --> 01:31:40,360 殿下… 551 01:31:41,720 --> 01:31:43,000 悪いのは私のせいです。 552 01:31:43,840 --> 01:31:45,320 私に責任があります... 553 01:31:47,280 --> 01:31:49,640 ...竹千代を殺せなかったことに対して。 554 01:31:51,040 --> 01:31:57,840 西側の氏族が力を合わせれば、 そうなると江戸城は危険にさらされてしまいます。 555 01:31:58,440 --> 01:32:02,200 竹千代は正統な後継者です。 彼を殺そうとするのはやめてください！ 556 01:32:04,640 --> 01:32:05,600 お願いします... 557 01:32:06,760 --> 01:32:10,200 「王子」竹千代を殺して… 558 01:32:10,520 --> 01:32:12,920 ...想像もつかないでしょう... 559 01:32:13,880 --> 01:32:18,000 ...悲惨な結果を招くことになる... 560 01:32:18,600 --> 01:32:21,120 ...そのような凶悪な行為を続けてください！ 561 01:32:21,240 --> 01:32:21,800 - 黙れ！ 562 01:32:21,960 --> 01:32:22,960 - どんなにあなたが... 563 01:32:23,360 --> 01:32:24,200 - 黙れ！黙れ！ 564 01:32:24,280 --> 01:32:26,640 ...説明しようとしても誰も説明してくれません... 565 01:32:26,720 --> 01:32:27,720 ...わかった... 566 01:32:27,840 --> 01:32:28,720 ...どうやって... 567 01:32:29,640 --> 01:32:30,800 ...殿下... 568 01:32:31,640 --> 01:32:33,080 ...自分の息子を殺すこともできる。 569 01:32:33,400 --> 01:32:34,600 人々は反乱を起こします、そして... 570 01:32:34,920 --> 01:32:39,920 …紀州藩が動き出す。 40万人の浪人を集めます... 571 01:32:40,920 --> 01:32:42,880 ...その後、誰が江戸に進軍するのか... 572 01:32:43,360 --> 01:32:45,760 ...徳川幕府を滅ぼせ！ 573 01:32:46,120 --> 01:32:47,560 十分！出て行け！ 574 01:32:48,160 --> 01:32:48,760 オマーン！ 575 01:32:49,480 --> 01:32:50,920 まだここで何をしているのですか？ 576 01:33:51,480 --> 01:33:53,200 殿下がこのお茶を送ってくれました。 577 01:34:08,600 --> 01:34:09,400 お待ちください！ 578 01:34:10,360 --> 01:34:11,360 何のために？ 579 01:34:11,640 --> 01:34:12,960 若旦那の従者として… 580 01:34:13,120 --> 01:34:14,360 ...まずは毒の検査をしなければなりません。 581 01:34:14,600 --> 01:34:15,280 - 不条理だ！ 582 01:34:15,880 --> 01:34:18,800 将軍がこのお茶を作りました。 どうして毒を疑うことができたのでしょうか？ 583 01:34:19,200 --> 01:34:20,080 去れ、去れ。 584 01:34:20,200 --> 01:34:21,800 - いいえ！私はしません！ 585 01:34:22,040 --> 01:34:23,040 よくもまあ?! 586 01:34:27,760 --> 01:34:28,680 そのナイフは… 587 01:34:29,560 --> 01:34:30,960 ...どこで手に入れたのですか？ 588 01:34:35,160 --> 01:34:37,120 ある人からの贈り物なんですが… 589 01:34:37,360 --> 01:34:40,600 ...ヤングマスターは自分の命のおかげです。 590 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 彼の名前だったのか… 591 01:34:48,280 --> 01:34:50,040 ……囲碁刑部殿？ 592 01:35:01,520 --> 01:35:02,320 オマーン！ 593 01:35:03,320 --> 01:35:03,960 オマーン！ 594 01:36:15,200 --> 01:36:16,520 からの注文... 595 01:36:18,320 --> 01:36:20,320 ...殿下は... 596 01:36:21,840 --> 01:36:25,760 ...何があっても常に続きます。 597 01:36:27,440 --> 01:36:29,440 私ならそうします... 598 01:36:32,280 --> 01:36:34,520 ...何が起こっても。 599 01:36:37,680 --> 01:36:41,240 考えてみると… 600 01:36:44,760 --> 01:36:46,440 ...今... 601 01:36:49,200 --> 01:36:51,360 …立ち上がればよかった… 602 01:36:54,120 --> 01:36:56,240 ...そしてあなたのことを拒否しました... 603 01:37:01,360 --> 01:37:04,800 …理不尽な要求。 604 01:37:20,760 --> 01:37:22,400 二度とここに顔を見せるな！ 605 01:37:24,520 --> 01:37:25,200 バカ！！ 606 01:37:26,200 --> 01:37:27,920 あなたは自宅軟禁中です！ 607 01:37:29,840 --> 01:37:31,200 追って通知があるまで... 608 01:37:34,000 --> 01:37:35,760 ...門限は厳守してください！ 609 01:37:51,320 --> 01:37:51,960 オマーン！ 610 01:37:55,240 --> 01:37:56,560 なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？ 611 01:37:57,400 --> 01:37:58,640 竹千代君… 612 01:37:59,400 --> 01:38:01,320 ...殿下、息子よ。 613 01:38:03,760 --> 01:38:04,520 殿下！ 614 01:38:05,080 --> 01:38:06,160 若様は生き残った… 615 01:38:06,800 --> 01:38:08,600 ...たくさんの危険を乗り越えて！ 616 01:38:10,440 --> 01:38:11,240 殿下！ 617 01:38:12,680 --> 01:38:14,040 殿下、まだですか... 618 01:38:14,680 --> 01:38:16,720 ...ヤングマスターを死なせたいですか？ 619 01:38:19,640 --> 01:38:20,560 若旦那… 620 01:38:21,320 --> 01:38:23,400 ...陛下にあなたを助けてくださるようお願いします。 621 01:38:29,240 --> 01:38:30,080 一度もない！ 622 01:38:31,280 --> 01:38:32,160 何？！ 623 01:39:08,960 --> 01:39:10,400 オマーン、なぜそうしなかったのか... 624 01:39:11,960 --> 01:39:12,720 ...あなた... 625 01:39:15,760 --> 01:39:18,440 ...私の指示を実行しますか？ 626 01:39:23,480 --> 01:39:25,800 私はあなたにすべてを与えました！ 627 01:39:26,440 --> 01:39:34,520 あなたが望んでいたものはすべて！ 628 01:39:34,680 --> 01:39:35,480 - 殿下… 629 01:39:36,800 --> 01:39:39,800 ...私が望んでいたものは何も与えてくれませんでした! 630 01:39:42,240 --> 01:39:44,720 何もありません！ 631 01:39:45,640 --> 01:39:48,200 あなたは私の家族から私を盗んだのです！ 632 01:39:48,720 --> 01:39:50,480 私はあなたを愛していたからです！ 633 01:39:54,440 --> 01:39:57,360 すべてはあなたを愛していたからです！ 634 01:39:57,480 --> 01:39:58,680 - 私はあなたを嫌いました! 635 01:39:59,560 --> 01:40:01,080 特にベッドの中で！ 636 01:40:01,800 --> 01:40:04,000 殿下！あなたが嫌い​​です！ 637 01:40:15,120 --> 01:40:18,800 とても苦しんできたので、 しかし今は殿下… 638 01:40:23,440 --> 01:40:28,840 ...あなたは死んでしまい、苦しむことになるでしょう 永遠に地獄で！ 639 01:41:11,120 --> 01:41:12,080 落ち着いてください！ 640 01:41:13,280 --> 01:41:14,560 入れないかもしれないよ！ 641 01:41:15,280 --> 01:41:17,960 このエリアは立ち入り禁止です！ 642 01:41:19,120 --> 01:41:19,960 将軍は… 643 01:41:21,200 --> 01:41:25,000 ...has just died of a sudden illness! 644 01:41:58,040 --> 01:42:00,880 MEMORIAL PLAQUE Shogun lemitsu 645 01:43:17,000 --> 01:43:20,120 ACCORDING TO TOKUGAWA FAMILY RECORDS, THE THIRD SHOGUN, IMETSU DIED 646 01:43:20,120 --> 01:43:23,200 AND HIS ELDERS ABE AND HOTTA SOON FOLLOWED. 647 01:43:23,200 --> 01:43:26,320 TAKECHIYO BECAME THE FOURTH SHOGUN. 648 01:43:34,480 --> 01:43:38,120 As long as I live, our family will rule. 649 01:44:08,480 --> 01:44:10,320 Cast 650 01:44:10,320 --> 01:44:12,080 OGATA Ken 651 01:44:12,080 --> 01:44:13,920 KANO Miyuki 652 01:44:13,920 --> 01:44:15,760 NINOMIYA Sayoko 653 01:44:15,760 --> 01:44:17,560 MAYA Takeshi - ODA Yuji 654 01:44:17,560 --> 01:44:19,360 ASARI Toshihiro - ARAI Norihito NARUSE Masataka 655 01:44:19,360 --> 01:44:21,200 HAYASHI Shotaro - ARIKAWA Masaharu KAWANAMI Kojiro 656 01:44:21,200 --> 01:44:23,000 MIYAGI Yukio - SASAKI Shunji KITANI Kuniomi 657 01:44:23,000 --> 01:44:24,800 FUKUMOTO Seizo - SHIMOYAMA Takaya KOMINE Takashi 658 01:44:24,800 --> 01:44:26,640 HIRAKAWA Masao - TSUKASA Yusuke KOBUNE Akio 659 01:44:26,640 --> 01:44:28,400 ISHII Hiromitsu - IRIE Taketoshi OKA Yuko 660 01:44:28,400 --> 01:44:30,240 MORIMATSU Toyofumi KUME Akiko - MOMOYAMA Maiko 661 01:44:30,240 --> 01:44:32,040 CHEN Kuo-An - WONG Chung-Ping 662 01:44:32,040 --> 01:44:33,880 TANBA Tetsuro 663 01:44:33,880 --> 01:44:35,680 JAPAN ACTION CLUB: KURIHARA Toshi - SEKINE Daigaku 664 01:44:35,680 --> 01:44:37,480 JAPAN ACTION CLUB: KUBOTA Kaori - SAKITSU Ryusuke 665 01:44:37,480 --> 01:44:39,320 JAPAN ACTION CLUB: KAI Michio FUJIKAWA Satoshi - UGI Koji 666 01:44:39,320 --> 01:44:41,120 INOUE Kiyokazu - INADA Tatsuo KORA Takashi 667 01:44:41,120 --> 01:44:42,920 SASAKI Toshihiko - NISHIMURA Yoichi SEIKE Toshikazu 668 01:44:42,920 --> 01:44:44,720 TAKEDA Shigehiro - TOKUI Hisashi MOROKAJI Yuta 669 01:44:44,720 --> 01:44:46,560 SHIOTANI Shogo - NINOMIYA Hideo NAKAMURA Taketo 670 01:44:46,560 --> 01:44:48,360 SHIGEMI Naruto - SAKAMOTO Takashi OKUZUMI Hideaki 671 01:44:48,360 --> 01:44:50,200 MURAKAMI Ryoichi - TSUJIMOTO Yoshiki NONOMURA Hitoshi 672 01:44:50,200 --> 01:44:52,000 MIYAMOTO Hiromitsu - NONAKA Hiroyuki 673 01:44:52,000 --> 01:44:53,800 NAGATO Hiroyuki 674 01:44:53,800 --> 01:44:55,640 SHIGEYAMA Ippei 675 01:44:55,640 --> 01:44:57,400 HU Chien-Chiang 676 01:44:57,400 --> 01:44:59,240 KYOMOTO Masaki 677 01:44:59,240 --> 01:45:01,040 MATSUKATA Hiroki 678 01:45:01,040 --> 01:45:02,840 Staff 679 01:45:02,840 --> 01:45:04,680 Planning by: KUSAKABE Goro 680 01:45:04,680 --> 01:45:06,520 Producers: HONDA Tatsuo ZUSHI Toshio - NAKAYAMA Masahisa 681 01:45:06,520 --> 01:45:08,280 Original Story and Screenplay by: NAKAJIMA Sadao - MATSUDA Hiroo 682 01:45:08,280 --> 01:45:10,120 Photography by: KITASAKA Kiyoshi 683 01:45:10,120 --> 01:45:11,960 Art Directors: IGAWA Tokumichi - SONODA Kazuyoshi 684 01:45:11,960 --> 01:45:13,720 Lighting by: WATANABE Yoshikazu 685 01:45:13,720 --> 01:45:15,560 Editor: TAMAKI Eifu 686 01:45:15,560 --> 01:45:17,360 Sound Editor: ARAKAWA Teruhiko 687 01:45:17,360 --> 01:45:19,160 Sound Recording by: HORIIKE Yoshio 688 01:45:19,160 --> 01:45:21,000 Sound Effects: ITO Koichi 689 01:45:21,000 --> 01:45:22,800 Continuity: MORIMURA Sachiko 690 01:45:22,800 --> 01:45:24,600 Assistant Directors: SHIMIZU Akira - HAGIWARA Masashi 691 01:45:24,600 --> 01:45:26,440 Set Design: HIROSE Tetsuzo - INADA Genbei 692 01:45:26,440 --> 01:45:28,240 Set Decoration: WATANABE Genzo 693 01:45:28,240 --> 01:45:30,040 Set Construction: NISHIMURA Saburo 694 01:45:30,040 --> 01:45:31,880 Costumes: MORI Mamoru 695 01:45:31,880 --> 01:45:33,680 Makeup: TORII Seiichi 696 01:45:33,680 --> 01:45:35,480 Hair: FUKUMOTO Rumi 697 01:45:35,480 --> 01:45:37,320 Director's Assistants: MINAMI Hikaru YAMASHITA Koichiro - ISHIKAWA Ichiro 698 01:45:37,320 --> 01:45:39,120 Assistant Art Director: AKIYOSHI Yasumi 699 01:45:39,120 --> 01:45:40,920 Photography Assistants: FUKAZAWA Nobuyuki - AMEMIYA Yoshitomo 700 01:45:40,920 --> 01:45:42,760 Photography Assistants: MATSUMOTO Yoshimichi - SAKANO Motonobu 701 01:45:42,760 --> 01:45:44,560 Lighting Assistants: YOSHII Kazuo - SAWADA Toshio 702 01:45:44,560 --> 01:45:46,360 Lighting Assistants: HONDAJunichi - NAKAJIMAJunji 703 01:45:46,360 --> 01:45:48,160 Lighting Assistants: HANAMURA Hiroshi - SUZUKI Kenichi 704 01:45:48,160 --> 01:45:50,000 Sound Recording Assistants: SAMATA Mike - SHIKATA Hiroyuki 705 01:45:50,000 --> 01:45:51,800 Sound Effects Assistants: TAKEMOTO Yoji - WADA Hideaki 706 01:45:51,800 --> 01:45:53,600 Assistant Editors: NAGAI Yasuko - SUNO Toshiyuki 707 01:45:53,600 --> 01:45:55,440 Set Design Assistant: MARUI Kazutoshi 708 01:45:55,440 --> 01:45:57,240 Set Decoration Assistants: MIKI Masahiko - KATO Tsuyoshi 709 01:45:57,240 --> 01:45:59,040 Wardrobe Assistants: KATAYAMA Ikue - KOGA Hirotaka 710 01:45:59,040 --> 01:46:00,880 Makeup Assistant: OMURA Koji 711 01:46:00,880 --> 01:46:02,680 Hair Assistant: KOBAYASHI Naomi 712 01:46:02,680 --> 01:46:04,480 Manager: ORITO Satoshi 713 01:46:04,480 --> 01:46:06,320 Script Supervisor: SANAMI Masahiko 714 01:46:06,320 --> 01:46:08,120 Fight Choreography: TANI Akinori 715 01:46:08,120 --> 01:46:09,920 Action Assistant: YAMAOKA Junji 716 01:46:09,920 --> 01:46:11,760 設定：中牟田涼 松橋功 - 小川敏明 717 01:46:11,760 --> 01:46:13,560 ファイヤースタントコーディネーター: ジョージ・フィッシャー 718 01:46:13,560 --> 01:46:15,360 米国の調整: C.E.I.、レスリー・カーニー、加藤千代美 719 01:46:15,360 --> 01:46:17,200 宣伝部長：松田仁 藤澤政広 - 西島光宏 720 01:46:17,200 --> 01:46:18,960 制作宣伝：丸国館 721 01:46:18,960 --> 01:46:20,800 静止画：中山健司 722 01:46:20,800 --> 01:46:22,640 音楽：佐藤優 723 01:46:22,640 --> 01:46:24,440 テーマソング：「FAITH OF LOVE」 724 01:46:24,440 --> 01:46:26,240 挿入歌：「YOU GET TO RUN」 725 01:46:26,240 --> 01:46:28,080 作曲および指揮: 高見沢俊彦 726 01:46:28,080 --> 01:46:29,880 編曲・歌：THE ALFEE 727 01:46:29,880 --> 01:46:31,680 出演：葛原貴康 728 01:46:31,680 --> 01:46:33,520 制作統括：野口正 729 01:46:33,520 --> 01:46:35,280 協力: ジャパンアクションクラブ 730 01:46:35,280 --> 01:46:37,120 協力: 中国映画合作公司 731 01:46:37,120 --> 01:46:38,960 協力: 株式会社トーコートクマ 732 01:46:38,960 --> 01:46:40,760 撮影協力: 京都 下鴨神社 733 01:46:40,760 --> 01:46:42,560 撮影協力: 京都大覚寺 734 01:46:42,560 --> 01:46:44,360 撮影協力: 永観堂 735 01:46:44,360 --> 01:46:46,200 アクションディレクター：千葉真一 736 01:46:46,200 --> 01:46:48,000 監督：古畑康夫 737 01:46:48,000 --> 01:46:49,760 翻訳: プルスとダシルバ 738 01:46:50,240 --> 01:46:58,640 終わり 739 01:47:01,640 --> 01:47:05,640 Preuzeto sa www.titlovi.com